|
trocadilho resulta de uma
semelhança formal entre dois enunciados, por vezes, um deles
elíptico, semelhança que pode chegar à identidade. Alguns
trocadilhos relacionam uma paráfrase com seu parafraseado. Os
trocadilhos elípticos não deixam de ser um tipo de ambigüidade
intencional. O trocadilho pode ser intencional ou acidental,
como ocorre na cacofonia.
Tipos de trocadilho
Fonológicos
-
Alterações nas pausas. Resultam
da alteração na colocação das pausas. Exemplos: Dever de
ver, Lavrador lavra dor,. Por cada versus
porcada.
-
Entre homófonos.Exemplo: Sem
conserto do piano não há concerto.
-
Entre parônimos. Exemplo: Os
integralistas diziam: Deus, Pátria e Família e o Barão
de Itararé contra-atacava com o slogan: Adeus, Pátria e
Família.
-
Entre polissemias. Exemplo: O
que você faz aqui? Nada. Slogan de uma escola de natação.
Um trocadilho fonológico pode ser
visto como rima.
Sintáticos
-
Permuta de posições. Exemplo:
Homem grande versus grande homem.
-
Permuta de funções sintáticas. É
a antimetábole. Exemplos: Come para viver ou vive para
comer?. Ou o Brasil acaba com a saúva ou a saúva acaba
com o Brasil.
Semânticos
-
O sentido imediato pelo sentido
largo. Inclui o caso da locução pela frase não entendida como
locução.
-
O signo pelo significado.
Exemplo: Qual o nome do produto? É Sem Nome.
-
Usar o mesmo termo duas ou mais
vezes num enunciado, e em cada uso com sentido diferente. É a
antanáclase. Ex.: Em vão os sonhos se vão.
-
Contextuais. São os qüiproquós.
-
O termo elíptico por outro.
Exemplo: Mineira gostosa. Slogan de um restaurante de
comida mineira.
-
Atribuir o mesmo determinado da
atribuição anterior para a próxima atribuição. Exemplo:
Dizer mais com menos. Neste trocadilho mais se
refere à mensagem e menos ao discurso. O trocadilho
resulta de se atribuir menos à mensagem.
Cacofonia
É o trocadilho fonológico
acidental e cômico em que o enunciado elíptico implícito,
inesperado pelo emissor resulta no chulo, obsceno, no grotesco,
etc.
Funções do trocadilho
O efeito do trocadilho resulta da
observação de duas formas semelhantes com sentidos relacionados
de alguma forma. Há trocadilhos com intenção crítica, na qual se
deseja transferir para um enunciado o suscitado pelo outro,
geralmente da paráfrase para o parafraseado. Há ainda o caso do
trocadilho em que o efeito resulta da relação que media os dois
enunciados. No exemplo do trocadilho do Barão de Itararé:
'Adeus, Pátria e Família' o cômico resulta da relação de
oposição extrema entre a paráfrase e o parafraseado. |
